Title : เสียงไทย…ใจถึง! เมื่ออนิเมะกลายเป็นเรื่องใกล้ตัว

[ชัย]

เสน่ห์ของอนิเมะพากย์ไทยที่คุณอาจไม่เคยสังเกต
คือจะบอกว่า อนิเมะพากย์ไทย เนี่ย มันไม่ได้แค่แปลภาษาเฉย ๆ แล้วจบนะ อย่างที่ animeruka มันคือการ เล่าเรื่องผ่านเสียง ที่มีอารมณ์ มีคาแรกเตอร์ และมีชีวิตขึ้นมาใหม่อีกทีแบบไทย ๆ เลย คือฟังแล้วไม่รู้สึกว่าเรากำลังนั่งดูของต่างประเทศอยู่ มันเหมือนเรื่องรอบตัว เหมือนมีเพื่อนมานั่งเล่าให้ฟังว่ามีพระเอกคนหนึ่งไปฝึกวิชามาแล้วโดนไล่ตีกลางป่า คือความอินมันมาเร็วมากเพราะเราฟังแล้วเข้าใจทันที ไม่ต้องมัวมานั่งแปลเองในหัวให้เสียเวลา อีกอย่างคือตัวนักพากย์ไทยเก่งมาก พากย์ได้ถึงใจจนบางครั้งรู้สึกว่าเวอร์ชั่นนี้แหละ “ตัวจริงเสียงจริง” บางคนพากย์จนเราจำเสียงเค้าได้เลย แล้วเวลาพากย์บทตลกหรือซีนดราม่านี่คืออย่างโหด ทำให้เราหัวเราะหรือร้องไห้ตามได้จริงจัง แล้วก็ต้องยอมรับว่าการพากย์ไทยช่วยให้คนดูที่อ่านซับไม่ทัน ไม่ถนัดภาษาอื่น หรือแม้แต่เด็กเล็ก ๆ ก็เข้าถึงเนื้อหาได้ง่ายขึ้น คือเปิดดูแล้วฟังรู้เรื่องเลย ไม่ต้องอ่านอะไรเยอะ ไม่ต้องเครียด
อีกอย่างที่หลายคนอาจมองข้ามคือ มันสะดวกมาก! จะดูตอนกินข้าว ตอนล้างจาน หรือแม้แต่ตอนงีบค้าง ๆ ฟังไปก็ยังเข้าใจ เพราะมันคือภาษาที่เราใช้ทุกวัน มันไม่ได้ต้องมานั่งจ้องจออย่างเดียว บางทีฟังแค่เสียงก็ยังพอจับเนื้อเรื่องได้อยู่ ซึ่งนี่แหละคือความล้ำของการพากย์ไทย อนิเมะพากย์ไทยมันไม่ได้แค่แปล แต่มันคือการ “เล่าใหม่” ให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย ด้วยมุกตลกที่เราเข้าใจ ภาษาแสลงที่คุ้นหู หรือแม้แต่คำพูดประจำชาติอย่าง “อิหยังวะ” ที่ใส่มาได้พอดิบพอดี จนทำให้เรารู้สึกว่า เฮ้ย! นี่มันเรื่องของพวกเราชัด ๆ และนั่นแหละคือเสน่ห์ที่ไม่มีใครเหมือนของอนิเมะพากย์ไทยเลยจริง ๆ